“A chaque pas”
by  Jonatan Cerrada

WITH EVERY STEP

There are wounds
That will have to be forgotten
So many scratch-outs
That will have to be erased

Blow very hard so that resentment may fly from our hearts
And then bring down the barriers one by one…

With every step we take
With every deed we offer
It will be the start of another tomorrow
In every word we say
In this future we shall build
It is Love that will be drawn by our hands

There are insults
That will have to be pardoned
Cries against the walls
That will make them fall

Let us place our arms down at our feet, let us abandon our armour
And may our conflicts be no more than a murmur

With every step we take
With every deed we offer
It will be the start of another tomorrow
In every word we say
In this future we shall build
It is Love that will be drawn by our hands

The battle will be long
But you know it is worth the trouble
The child in us will find the way

There are cracks
That will remain broken
Rather hard blows
Marked forever

With every step we take
With every deed we offer
Se que al final lograras encontrar
La paz y la felicitad
En tu camino hallaras
Todo lo que deseas alcanzar

It is Love that will be drawn by our hands

----

A CHAQUE PAS

Il y a des blessures
Qu’on devra oublier
Tellement de ratures
Qu’il faudra effacer

Souffler très fort pour que s’envole de nos cœurs la rancune + BV’s
Et puis faire tomber les barrières une à une…

A chaque pas que l’on fera
A chaque geste qu’on offrira
Ce sera le début d’un autre demain + BV’s
Dans chaque mot que l’on dira
Dans ce futur qu’on construira
C’est l’Amour que dessineront nos mains +BV’s

Il y a des injures
Qu’il faudra pardonner
Des cris contre des murs
Qui lesferont tomber

Déposons les armes à nos pieds, délaissons nos armures +BV’s
Et que nos conflits ne soient plus que murmure

A chaque pas que l’on fera
A chaque geste qu’on offrira
Ce sera le début d’un autre demain +BV’s
Dans chaque mot que l’on dira +BV’s
Dans ce futur qu’on construira +BV’s
C’est l’Amour que dessineront nos mains +BV’s

La bataille sera longue +BV’s
Mais tu sais elle en vaut la peine +BV’s
L’enfant en nous trouvera le chemin +BV’s

Il y a des felures
Qui resteront brisées
Des coups un peu durs
A jamais marqués

A chaque pas que l’on fera +BV’s
A chaque geste qu’on offrira +BV’s
Se que al final lograras encontrar +BV’s
La paz y la felicitad +BV’s
En tu camino hallaras +BV’s
Todo lo que deseas alcanzar +BV’s

C’est l’Amour que dessineront nos mains.