| TANGOON TARVITAAN KAKSI
Finnish translation by Jari Sillanpää
Aika on lähteä
Aika on tuntea
Harppu ja torvi
Syntyy musiikki
Kaksi maailmaa kohtaa
Kiihkeinä samaa fantasiaa jakaa
Häntä ja siipi
yhdessä pian keinuupi
Illasta aamuun
Laittakaa show vaan alkuun
Paikka jossa Armo asustaa
maalla pyhällä juhlat julistaa
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.
Puhdistus
Oikeutus
Aika on nautinnon
Aika myös luottamuksen
Pimeää kiittäen pienestä hetkestä paratiisissa
Kuohuaa intohimo
Kasvaa kiihko
Aika loppuu ja näytös päättyy
Kun aamu alkaa sarastaa
On tullut hetki aikeet/tunnusmerkkinsä paljastaa.
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
Enkelit lankeaa
Kuuletko kutsunsa
Demonit heräävät
valehahmoissaan
Sydämet hakkaavat
Salassa kohtaavat
yhden lemmenhetken tähden
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoitteeseen
kun ei ketään muita näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
----
TAKES 2 TO TANGO
Time to leave
Time to feel
Harp and horn
Music’s born
Two worlds meet
hungry sharing a fantasy
Tail and wing
Soon will swing
Dusk till dawn
Let the show just begin
In a place where pardon stand
Giving feast on sacred land
(chorus:)
The angels and devils meet at night – hallelujah
They dance, they caress each other holding on so tight
The angels and demons side by side – hallelujah
They dance until morning light
When nobody else is in sight
Takes two to tango, tango
Purified
Justified
Times of lust
Times of trust
Praising dark
For one moment in paradise
Passion flows
Eager grows
Time runs out, it’s the end of the show
When the morning is at hand
Time has come to show their stand
(chorus:)
The angels and devils meet at night – hallelujah
They dance, they caress each other holding on so tight
The angels and demons side by side – hallelujah
They dance until morning light
When nobody else is in sight
Takes two to tango
Angels falling, hear them calling
Demons rising, they’re disguising
Hearts are beating
Secret meeting
Just for the moment in love
The angels and devils meet at night – hallelujah
They dance, they caress each other holding on so tight
The angels and demons side by side – hallelujah
They dance until morning light
When nobody else is in sight
Takes two to tango
----
IL FAUT 2 POUR UN TANGO
Temps de partir
Temps de sentir
Harpe et cor
Musique est née
Deux mondes se rencontrent
Avec passion partagent la même fantaisie
La queue et l’aile
Ensemble balancent
Du soir au matin
Commencez le show
Lieu où le pardon habite
Glorifiant la fête au lieu saint
Anges et diables se rencontrent la nuit
Ils dansent, ils se caressent en se serrant.
Anges et démons côte à côte
Ils dansent jusqu’au matin
Quand personne n’est en vue.
Il faut deux pour un tango.
Purifiés
Justifiés
Temps de plaisir
Temps de foi
Gloire à nuit
Pour un instant au paradis
Coeurs s’enflamment
Passion montent
Temps est fini, c’est la fin du show
Quand le matin se lève
Le temps est venu pour se montrer
Anges et diables se rencontrent la nuit
Ils dansent, ils se caressent en se serrant.
Anges et démons côte à côte
Ils dansent jusqu’au matin
Quand personne n’est en vue.
Il faut deux pour un tango.
Anges déchus, écoute leurs voix
Démons se lèvent, ils se cachent
Coeurs se battent
Réunion sécrète
Juste pour un instant d’amour
Anges et diables se rencontrent la nuit
Ils dansent, ils se caressent en se serrant.
Anges et démons côte à côte
Ils dansent jusqu’au matin
Quand personne n’est en vue.
Il faut deux pour un tango. |
